Thursday, December 1, 2011

Das Geheimnis (The Secret)



Sie konnte mir kein Wörtchen sagen,
Zu viele Lauscher waren wach,
Den Blick nur durft ich schüchtern fragen,
Und wohl verstand ich, was er sprach.
Leis komm ich her in deine Stille,
Du schön belaubtes Buchenzelt,
Verbirg in deiner grünen Hülle
Die Liebenden dem Aug der Welt.



She sought to breathe one word, but vainly—
Too many listeners were nigh;
And yet my timid glance read plainly
The language of her speaking eye.

Thy silent glades my footstep presses,
Thou fair and leaf-embosom’d grove!
Conceal within thy green recesses
From mortal eye our sacred love!


Friedrich Schiller